|
| Sports |
| 翻譯訂China Post 輕鬆讀 Guide Post 網路價 半年只要 2,700 !! 訂閱 倫敦最佳的一面 -- 上 山米李記憶猶新:食物配給、遭炸毀的建築、瓦礫堆。
那是一九四八年,倫敦在第二次世界大戰結束後舉辦了奧運會。身為美國跳水選手的山米李和其他運動員睡在當地空軍基地與學校裡的小床上,自行攜帶毛巾,並搭乘老舊的倫敦巴士參加比賽。 贏得了一面金牌與一面銅牌的山米李表示:「我們並不介意,那正是奧林匹克的精神。我們來這裡是為了和最頂尖的運動員競爭。」在倫敦六十四年後再度敞開大門歡迎全世界之際,他將以觀眾的身分舊地重遊。 只說二○一二年倫敦奧運將呈現截然不同的風貌,過於輕描淡寫了。這是一場斥資一百四十五億美元(約新台幣四千三百四十億元)的盛會,烏賽恩波特和麥可菲爾普斯等全球體壇巨星、閃亮的新比賽場地以及煥然一新的倫敦東區都將成為焦點。 這想必是倫敦的黃金時刻。一個舉辦熱鬧滾滾奧運慶典的大好良機,找回之前雅典與北京兩屆奧運所缺乏的歡樂氣氛的活動。 倫敦將有令人嘆為觀止的新舊交融:沙灘排球選手在位於唐寧街十號英國首相官邸門前的皇家騎兵衛隊閱兵場中的沙地上飛撲,馬拉松選手與公路自行車騎士蜿蜒行經白金漢宮,網球明星在溫布敦中央球場的草地上一較高下,射箭選手在神聖的勞德板球場中射出箭矢。短跑與游泳選手們在矗立於倫敦東區的體育館裡競賽;這裡一度衰敗,現在則以奧運公園的形式重獲新生。 這場盛會的主角是來自逾兩百個國家約一萬名參賽選手。在北京奧運技驚四座地贏得三面金牌與三面銅牌的波特,這次又會有什麼樣驚人的表現呢?贏得十四面金牌(其中包括北京奧運游泳項目中破紀錄的八面金牌)的泳將菲爾普斯在表示這是自己最後一場奧運賽事後,將如何面對美國對手萊恩羅契特的挑戰呢? 美國與中國這兩個全球體壇強國也將角逐總獎牌數的龍頭寶座。美國在北京奧運中的總獎牌數(一百一十面)雖高居第一,但中國卻拿下最多面金牌(五十一面);兩國可望在倫敦奧運中短兵相接。 在體育賽場之外,從倫敦塔橋上的巨型奧運環和海德公園內的派對場所與超大螢幕,到佔地五百六十英畝的奧運公園裡的造景花園,倫敦上下正在盛裝打扮。 四年前,中國利用北京奧運對全球突顯自身世界強權的地位。中國為了舉辦奧運投入四百億美元(約新台幣一兆兩千億元),興建了鳥巢體育館和水立方國家游泳中心等代表性場館,並舉行了盛大的開幕典禮。 倫敦從未想過要和北京的浩大規模較量,可是高達一百四十五億美元的奧運預算,仍是倫敦在二○○五年取得奧運主辦權時的三倍以上。加拿大籍的國際奧委會資深委員狄克龐德表示:「這是倫敦首次在沒有重大危機之際獲得奧運主辦權,可是之後就陷入了近一世紀裡最嚴重的金融危機。儘管如此,倫敦的表現算是相當不錯的。」 | |||
| London at its best -- Part I | |||||
| Sammy Lee remembers it vividly: food rationing, bombed-out buildings, rubble.
The year was 1948, and London was hosting the Olympics in the aftermath of World War II. Lee, an American diver, and his fellow amateur athletes slept on cots at local air bases and schools, brought their own towels and were taken to events in old London buses. "We didn't mind," said Lee, who won a gold and a bronze medal. "It was the spirit of the Olympics. We were there to compete against the best." Sixty-four years later, Lee will return as a spectator when London welcomes the world again. Saying these 2012 Olympics will be much different is in itself a gold-medal understatement. This will be a US$14.5 billion (approximately NT$434 billion) extravaganza featuring global stars like Usain Bolt and Michael Phelps, shiny new venues and a revitalized East London. This should be London's finest hour. A chance to throw a rousing five-ring celebration, an event that restores the festive atmosphere lacking at the past two Olympics in Athens and Beijing. The city will provide a stunning mix of old and new, including beach volleyball players diving across the sand in Horse Guards Parade, practically on the doorstep of the prime minister's 10 Downing Street residence; marathon runners and road cyclists winding past Buckingham Palace; tennis stars dueling on the Centre Court grass at Wimbledon; archers firing their arrows at the hallowed Lord's cricket ground; and sprinters and swimmers competing in brand new arenas erected in a once derelict area of East London brought back to life as the Olympic Park. Headlining the show will be around 10,000 athletes from more than 200 countries. What can Bolt possibly do for an encore after his jaw-dropping three gold medals and three world records on the track in Beijing? Can 14-time gold medalist Phelps — winner of a record eight gold medals in the pool in Beijing — hold off American rival Ryan Lochte in what Phelps says will be his final Olympics? Also at stake will be the top spot in the medals table between the world's two sporting superpowers: the United States and China. The U.S. won the most medals (110) in Beijing, but China took the most golds (51). Expect a tight race on both fronts this time. Away from the playing fields, the city is dressing up, from the giant Olympic rings on Tower Bridge, to the party venues and giant screens in Hyde Park, to the landscaped gardens inside the 560-acre Olympic Park. Four years ago, China used the Beijing Olympics as a coming-out spectacle to underscore its presence as a world power. It spent US$40 billion (approximately NT$1.2 trillion) on the games, erecting iconic venues like the Bird's Nest stadium and the Water Cube, and staging a grandiose opening ceremony. London never tried to compete with the epic scale of Beijing, but the Olympic budget of US$14.5 billion is still more than triple the estimated cost when London secured the games in 2005. "This is the first time London got the games with no particular crisis around, but then they marched right into the worst financial crisis in almost a century," senior International Olympic Committee member Dick Pound of Canada said. "But they have succeeded remarkably well in spite of that." | |||||
Terms of use