|
| Animals |
| 翻譯訂China Post 輕鬆讀 Guide Post 網路價 半年只要 2,700 !! 訂閱 飛機救援 -- 上 在美國密蘇里州艾爾克索泉附近的中西部國家飛航中心機場上,一架 Piper Cherokee 飛機在閃爍的暮光中,像一張白紙般順利降落;其單引擎發出的聲響,也只比附近農地中的草蜢鳴叫聲稍微大聲一點而已。
這架飛機沿著地面滑行到機場航站大樓前。螺旋槳嘎然停止,駕駛則身體後仰並從乘客座位旁邊的門爬出來。他站在機翼上問他的「乘客」道:「小蜜蜂,想下飛機嗎?」 這隻名叫小蜜蜂的兩歲布魯克浣熊獵犬抬起頭,並豎起毛茸茸的下垂耳朵。飛機駕駛摸摸小蜜蜂的下巴,然後把手伸進飛機裡,一把抱起這隻五十磅(廿二點七公斤)重的獵犬。他同時試圖保持平衡站在機翼上,這並不容易。 山姆泰勒是美國海軍的退役直升機飛行員,曾在越戰期間進行搜救任務;現在,他在替一個叫做「飛行員與爪子」的全美組織執行動物救援任務。 山姆每週平均會執行一到三次救援任務。大部分的飛行任務都在一百五十哩(兩百四十一點四公里)的範圍內,不過他也曾飛到更遠的地方。在二○一○年九月墨西哥灣發生漏油事件後,他曾參與救援任務,並從路易斯安那州營救一百七十一條狗。 倘若山姆的狀況允許,他會投入更多任務。飛行員與爪子組織的飛行員得自掏腰包購買汽油,而平均每小時要花上四十八美元(約新台幣一千四百元)的油資。他去年為了救援任務花了三千兩百五十五美元(約新台幣九萬七千兩百元)油錢;而在今年,他截至目前為止已經支付兩千四百美元(約新台幣七萬一千七百元)了。 山姆在二○○五年與妻子汪妲結婚,汪妲對狗狗的熱愛感染到了山姆。在二○○九年,一名同事告訴汪妲有關一名朋友會替飛行員與爪子組織出救援任務的事。汪妲回憶,她當時告訴老公:「你應該去做這件事的。」山姆則面露燦爛的笑容指出:「當你老婆叫你去開飛機時,實在再好不過了。」 汪妲只陪山姆出過一次救援任務。在那次任務中,山姆一如往常在起飛前先通知人在堪薩斯州奧拉西市的新飼主,並告知對方他們預計抵達的時間。後來他得知領養並沒有成功,且並沒有被告知這件事。汪妲回憶道:「我們抬頭一看,便看到來自奧克拉荷馬州普萊爾鎮負責動物管制的女士剛剛開車離去。我於是說:『我們不能把牠丟在這裡。』」那隻金黃色的拉布拉多貴賓狗現在由泰勒夫婦飼養,名叫普萊爾。 飛向新生活 山姆運送過兩百七十九條狗以及一隻貓,而且他的文書夾裡有每一隻動物的照片,都用鉛筆寫上了名字,像是「威瑪獵犬塔夫」、「義大利靈堤皮本」、「英國波音達獵犬蕾拉」,現在寫下的則是「布魯克浣熊獵犬小蜜蜂」。 小蜜蜂是從肯塔基州的鄉下被救出來的。牠原本的飼主一度備受推崇,但後來因健康惡化與藏匿行為,最終遺棄了所有財產,留下廿九隻浣熊獵犬;其中許多被鎖在狗屋、馬廄和房屋內。 像小蜜蜂這樣的案例在美國南部相當常見。美國南部各州缺乏結紮法令,加上收容所安樂死比例較高(七成是司空見慣的比例),使得貓狗源源不斷地從美國南部送往美國其他地區。山姆執行的救援任務中,有逾半數是把動物從某個收容中心轉送到另一個收容中心,也就是將在過度擁擠的收容中心裡面臨安樂死的動物,送往仍擁有收容空間且不執行安樂死的收容中心。 許多獲救的狗會長期寄宿在中途家庭並開始新生活,志工們則會在網路上張貼動物的資料,希望找到領養家庭。領養事宜安排妥當後,救援組織會聯繫義務幫忙的運輸人員,並一起規劃通常包含了六至廿四趟陸空運輸任務在內的輸送路線。 | |||
| Flying to the rescue Part I | |||||
| At Midwest National Air Center near Excelsior Springs, Missouri in the U.S., a white Piper Cherokee aircraft drifts to earth like a sheet of paper in the bright twilight, the buzz of its single engine only slightly louder than the chirp of grasshoppers in the surrounding farmland.
On the ground, the plane taxis toward the terminal building. The propeller coughs to a stop, and the pilot unfolds his body backward through the passenger-side door. Standing on the wing he asks his passenger, "Honey Bee, do you want to get out?" Honey Bee, a 2-year-old bluetick coonhound, raises her head and cocks her floppy velvet ears. The pilot strokes Honey Bee under the chin, then leans in and scoops up the 50-pound (22.7-kilogram) hound, no easy feat while trying to keep your footing on an aircraft wing. Sam Taylor is a retired U.S. Navy helicopter pilot who flew search-and-rescue missions during the Vietnam War. Now he flies animal rescue missions for a U.S.-wide network called Pilots N Paws. On average, Taylor goes on one to three rescue flights a week. Most flights are in a 150-mile (241.4-kilometer) range, but he has flown much farther. In September 2010, Taylor was part of a mission that rescued 171 dogs from Louisiana after the Gulf of Mexico oil spill. Taylor would go more often if he could afford it. Pilots N Paws pilots pay for their own gas, which averages US$48 (approximately NT$1,400) per hour. Last year, Taylor spent US$3,255 (approximately NT$97,200) on gas for rescue flights. This year he's up to US$2,400 (approximately NT$71,700) already. When he married in 2005, his wife Wanda's deep love of dogs began to rub off on him. In 2009, a co-worker told Wanda about a friend who flew rescue missions for Pilots N Paws. Wanda told Sam, "You should do this," she recalled. "When your wife is telling you to go fly, that is as good as it gets," Taylor noted with a wide smile. Wanda has accompanied Taylor on only one rescue mission. On that mission, as usual, just prior to takeoff, Taylor called the new owner in Olathe, Kansas to give her a heads up on their expected arrival time. He learned that the adoption had fallen through, although he hadn't been notified. "We looked up and the animal control lady from Pryor was driving away," Wanda recalled. "I said, 'We can't leave her here.'" The blond Labradoodle lives with the Taylors now. They call her Pryor. A FLIGHT TO A NEW LIFE Taylor has transported 279 dogs and one cat, and he has pictures of every one of them in folders labeled in pencil: "Tuff the Weimaraner," "Pippen the Italian greyhound," "Layla the English pointer," and now "Honey Bee, the bluetick coonhound." Honey Bee was rescued from a farm in rural Kentucky where a once-respected breeder descended into ill health and hoarding behavior and ultimately abandoned his property, leaving behind 29 coonhounds, many locked in kennels, horse stalls and the house. Cases such as Honey Bee's are not uncommon in the U.S. South. The lack of spay and neuter laws in many states in the South combined with their higher shelter euthanasia rates — 70 percent is not uncommon — sets up a continuous flow of dogs and cats from the South to the rest of the U.S. More than half the rescues Taylor flies are shelter-to-shelter transfers, moving an animal facing euthanasia at an overcrowded shelter to a no-kill shelter that has room. Many rescued dogs start their new lives with a stay at a long-term foster home while volunteers post information about the animal online in hopes of finding an adoptive family. Once an adoption is arranged, the rescue organization contacts a volunteer transport coordinator to cobble together a route that often involves six to two dozen legs by road and by air. | |||||
Terms of use