|
| Technology |
| 翻譯訂China Post 輕鬆讀 Guide Post 網路價 半年只要 2,700 !! 訂閱 虛擬風暴 經濟合作發展組織(OECD)本週在一項報告中指出,現在對電腦系統發動攻擊有可能癱瘓全球,不過前提是與另一場災難結合。
這項研究屬於 OECD 一項廣泛計劃的一部分,該計劃目的是檢視全球金融體系大崩盤或大規模流行病等可能對「未來世界造成的衝擊」。該研究表示,只有極少數的單一「網路攻擊事件」,會對全球帶來衝擊。 例如,成功對網際網路仰賴的技術協議之一發動攻擊,或者是大型日焰導致衛星等重要的通訊器材付之一炬。 不過,該研究指出,唯有聯合發動的網路攻擊,或趁其他災難肆虐時,伺機發動攻擊的網路事件等共同發生的事件,決策者才需要擔憂。 由倫敦政經學院的索莫教授與牛津大學的布朗博士共同撰寫的報告指出:「在那樣的狀況之下,『完美風暴』才可能成型。」 各國政府愈來愈強調網路安全的重要性。 美國已開始為網路衝突做準備,並且成立了網路軍事指揮部。英國去年十月將網路攻擊列於首要的外部威脅之一,並承諾在相關議題上,額外砸下六億五千萬英鎊。 與此同時,中國與俄羅斯等新興國家,據信也認為此一競爭領域,能讓他們能與在傳統軍備上握有主宰性的美國一較高下。 瞄準工業系統的電腦蠕蟲,廣泛被認為是一個國家對伊朗的核子計劃所發動的攻擊,更被視為是網際網路日益軍事化的跡象。 《紐約時報》上週報導,蠕蟲不但是美國與以色列的共同傑作,還在以國的狄莫納核武廠進行測試。 OECD 這項研究總結道,網路攻擊在未來將是十分普遍的戰爭型態,網路武器將為「愈來愈多各懷鬼胎的意識形態主義者所利用,影響層面也將愈來愈大」。 這項報告指出:「由於電腦與電訊服務存有死角,各區域所遭遇的危機將可能擴大,損失也將愈形嚴重。」 然而,該報告最後提到,幾乎完全經由電腦所進行真正的「網路戰爭」,不太可能發生,因為許多重要的電腦系統都受到完好的保護,而發動攻擊的結果難以預估,所以可能對攻擊者產生反效果。 布朗表示,採取大規模的軍事手段來防範網路攻擊是一個錯誤,因為多數攻擊目標對準的國家重要基礎建設,例如通訊、能源、金融、運輸等,都由私營部門負責。 | |||
| Virtual storms | |||||
| Attacks on computer systems now have the potential to cause global catastrophe, but only in combination with another disaster, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) said in a report this week.
The study, part of a wider OECD project examining possible "Future Global Shocks" such as a failure of the world's financial system or a large-scale pandemic, said there were very few single "cyber events" that could cause a global shock. Examples were a successful attack on one of the technical protocols on which the Internet depends, or a large solar flare that wiped out key communications components such as satellites. But it said a combination of events such as coordinated cyber attacks, or a cyber incident occurring during another form of disaster, should be a serious concern for policy makers. "In that eventuality, 'perfect storm' conditions could exist," said the report, written by Professor Peter Sommer of the London School of Economics and Dr. Ian Brown of Britain's Oxford University. Governments are increasingly emphasizing the importance of cyber security. The United States is preparing for cyber conflict and has launched its own military cyber command. Britain last October rated cyber attacks as one of the top external threats, promising to spend an extra 650 million pounds on the issue. Meanwhile, emerging nations such as China and Russia are believed to see it as an arena in which they can challenge the United States' conventional military dominance. The Stuxnet computer worm — which targets industrial systems and was widely believed to be a state attack on Iran's nuclear program — is seen as a sign of the increasing militarization of cyberspace. The New York Times reported last week that the worm was a joint U.S.-Israeli effort and had been tested at Israel's Dimona nuclear plant. The OECD study concluded that cyber attacks would be ubiquitous in future wars, and that cyber weaponry would be "increasingly deployed and with increasing effect by ideological activists of all persuasions and interests." "There are significant and growing risks of localized misery and loss as a result of compromise of computer and telecommunications services," the report said. But it concluded that a true "cyberwar," fought almost entirely through computer systems, was unlikely as many critical systems were well protected and the effects of attacks were difficult to predict, and so could backfire on the assailants. Brown said adopting a largely military approach to cyber security was a mistake, as most targets in the critical national infrastructure, such as communications, energy, finance and transport, were in the private sector. | |||||
Terms of use